Ihre Übersetzerin

Muttersprachen:

• Deutsch, Russisch, Französisch – dreisprachig aufgewachsen

Ausbildung und Berufserfahrung:

• Französisches und deutsches Abitur
• Studium der Romanistik (Französisch, Spanisch), Slavistik (Russisch, Bulgarisch), Amerikanistik mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaften
• Zahlreiche Studienaufenthalte im Ausland
• Abschluss mit dem akademischen Titel Magister Artium – M. A.
• Tätigkeit in einer Werbeagentur, unter anderem mit der Betreuung ausländischer Kunden und deren Projekten
  betraut
• Seit 1990 freiberuflich tätig als Fachübersetzerin und Dolmetscherin

Qualifikation:

• Juristisches Aufbaustudium an der Universität Hamburg (Projekt der Behörde für Inneres der Freien und Hansestadt Hamburg)
• Vereidigte Dolmetscherin für die englische, russische und französische Sprache – Landgericht Lübeck
• Ermächtigte Urkundenübersetzerin für die englische, russische und französische Sprache – Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht
• Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin - Behörde für Inneres und Sport der Freien und Hansestadt Hamburg

Weitere berufliche Tätigkeiten:

• Leitung von Seminaren und Kursen in der Erwachsenenbildung (Russisch, Französisch, Internet, professionelle Internet-Recherche), unter anderem bei Berufsverbänden, Volkshochschulen, Unternehmen u.a.
• Mitglied des Kuratoriums der VHS Ahrensburg
• 2001 - 2013 Vorstandsmitglied und ab 2006 1. Vorsitzende des Verbands Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland
• 2006 - 2013 Vorstandsmitglied des Verbands der Freien Berufe in Hamburg
• 2013 Auszeichnung für Leistungen im Bereich des Übersetzens
• 2011 - 2014 Vize-Präsidentin des europäischen Dachverbands der Berufsverbände der Dolmetscher und Übersetzer FIT Europe
• 2014 - 2017 Präsidentin des europäischen Dachverbands der Berufsverbände der Dolmetscher und Übersetzer FIT Europe
• 2017 - heute Vorstandsvorsitzende des Berufsverbands Verein der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg

Mitglied der folgenden Berufsverbände:

ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher (www.aticom.de)

CBTI - Belgische Kammer der Dolmetscher und Übersetzer (www.cbti-bkvt.org/de)

BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Landesverband Nord) (www.bdue.de)

VVDÜ - Verein der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg (www.dievereidigten.de)

tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - tekom Deutschland (www.tekom.de)